1 00:00:37,000 --> 00:00:39,680 KAŠĽANIE 2 00:00:41,040 --> 00:00:43,480 Sídlo spoločnosti, 3 00:00:43,480 --> 00:00:46,120 kráľovský gibraltársky pluk 4 00:00:46,120 --> 00:00:50,240 vypáli kráľovskú salvu 5 00:00:50,240 --> 00:00:54,520 pri príležitosti narodenín Jej Veličenstva 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,760 Kráľovná Alžbeta II. 7 00:00:58,400 --> 00:00:59,760 Oheň! 8 00:01:04,040 --> 00:01:08,280 POKAL POKRAČUJE 9 00:01:10,840 --> 00:01:12,840 Pištoľ číslo 2... 10 00:01:12,840 --> 00:01:14,800 oheň! 11 00:01:14,800 --> 00:01:19,680 Predtým mám vždy zlé sny nová cesta, sny o meškaní 12 00:01:19,680 --> 00:01:23,800 alebo som si zabudol zbaliť spodnú bielizeň alebo sa na vás strieľa. 13 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 čo potrebujem Mapy... 14 00:01:26,760 --> 00:01:28,960 čižmy... 15 00:01:28,960 --> 00:01:32,280 moskytiéra... moskytiéra! 16 00:01:32,280 --> 00:01:37,560 Zostaňte pokojní. Prečítajte si noviny... Možno buď na chvíľu posledný, koho uvidíš. 17 00:01:40,600 --> 00:01:44,680 Môj cieľ už to nie je tak ďaleko. 18 00:01:44,680 --> 00:01:49,640 Odtiaľ to môžete takmer vidieť. Zdá sa to všetko také ľahké. 19 00:01:49,640 --> 00:01:54,600 Posledný obed na britskej pôde pri pohľade do Afriky! 20 00:01:58,160 --> 00:02:02,560 POKAL POKRAČUJE 21 00:02:02,560 --> 00:02:06,000 Aké terory môže Sahara udržať 22 00:02:06,000 --> 00:02:10,920 keď je to len 300 míľ od Britské domáce obchody alebo Bobby 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,320 alebo pol litra teplého piva? 24 00:02:13,320 --> 00:02:18,560 Vyraziť je ako vstať pondelok. Viem, že to musím urobiť, ale Odkladal som to na poslednú chvíľu. 25 00:02:22,880 --> 00:02:27,960 Už nie sú žiadne posledné minúty. Je čas ísť. 26 00:02:33,840 --> 00:02:37,920 Sahara je obrovská, veľkosť Spojených štátov 27 00:02:37,920 --> 00:02:40,760 s obyvateľstvom Norfolku. 28 00:02:40,760 --> 00:02:44,400 Je to také cudzie a nepriateľské ako kdekoľvek na Zemi. 29 00:02:44,400 --> 00:02:48,680 Je to pre mňa neznáma oblasť. Som pripravený byť znova testovaný... 30 00:02:48,680 --> 00:02:52,560 v prípade potreby až na samotnú hranicu únosnosti. 31 00:02:52,560 --> 00:02:57,600 Dobré nebesia! Je to ako ísť hore výťahová šachta 15 poschodí naraz! 32 00:02:57,800 --> 00:03:03,040 No, ešte nie som v púšti, ale som na ťave, som na piesku. 33 00:03:03,520 --> 00:03:07,640 Môžete sa smiať - je to piesok tangerskej pláže, 34 00:03:07,640 --> 00:03:12,840 ale je to dobré miesto na cvičenie pre veľa jazdenia na ťavách neskôr. Nepríde mi to prirodzené! 35 00:03:14,560 --> 00:03:17,520 Mám z toho závraty! 36 00:03:17,520 --> 00:03:21,160 Ideme si to vyskúšať. Dobre, Mohamed... 37 00:03:21,160 --> 00:03:26,320 Predstavte si duny okolo, zabudnite na hotelové bloky... 38 00:03:26,640 --> 00:03:31,640 Nie sú žiadne dievčatá aj prechádzky po Sahare! 39 00:03:31,640 --> 00:03:35,760 Pláž v Tangeri je len 12 míľ od Gibraltáru, 40 00:03:35,760 --> 00:03:38,120 ale je to africké. 41 00:03:38,120 --> 00:03:41,080 Ďakujem, Fatima. 42 00:03:41,080 --> 00:03:45,120 Je to priateľské a vždy existuje futbal na. 43 00:03:45,120 --> 00:03:50,400 Nehral som roky, ktoré sa čoskoro stane bolestne zjavným. 44 00:03:51,080 --> 00:03:53,480 Urobil som rozchody! 45 00:04:00,160 --> 00:04:02,120 Ach! 46 00:04:05,000 --> 00:04:07,640 Posral som si nohu! 47 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 Zranenie... 48 00:04:10,760 --> 00:04:13,720 Len ma to naozaj bolelo... 49 00:04:13,720 --> 00:04:16,120 Nemal som to robiť. 50 00:04:16,120 --> 00:04:21,320 Nikdy nehrajte, keď máte viac ako 57 rokov! To je čas zastaviť sa. 51 00:04:22,520 --> 00:04:25,960 Zraniť sa pred kamerou je dobrá vec. 52 00:04:25,960 --> 00:04:30,840 Robiť to v deň 1 - nie je tak dobré. Ale toto je arabský svet. 53 00:04:30,840 --> 00:04:33,360 Liečba je na dosah ruky. 54 00:04:33,360 --> 00:04:36,800 Orientálny parný kúpeľ, hammam 55 00:04:36,800 --> 00:04:41,760 nejde len o čistotu, ale aj o spoznávaní nových ľudí, 56 00:04:41,760 --> 00:04:44,600 robiť zaujímavé veci... 57 00:04:49,320 --> 00:04:51,120 OK... 58 00:04:51,120 --> 00:04:53,400 Naťahujem si slabiny... 59 00:04:53,400 --> 00:04:55,560 ach... 60 00:04:55,560 --> 00:04:57,040 Ach... 61 00:04:57,040 --> 00:04:59,640 to je dobre. Je to pocit... Ou! 62 00:05:06,840 --> 00:05:09,400 Ach...! Ach...! 63 00:05:09,400 --> 00:05:11,440 To je v poriadku. 64 00:05:13,200 --> 00:05:16,760 Je to úžasné ako rýchlo sa spriatelíte! 65 00:05:16,760 --> 00:05:20,120 Pred týmto, skoro sme sa nepoznali! 66 00:05:20,120 --> 00:05:22,600 to je dobre. 67 00:05:24,840 --> 00:05:27,320 Ou...! Áno... OK, to je dobré. 68 00:05:27,320 --> 00:05:31,920 Do pol hodiny, Cítim sa úplne vyliečený. 69 00:05:38,080 --> 00:05:43,120 Od 20. do 50. rokov 20. storočia Tanger bol voľný prístav 70 00:05:43,320 --> 00:05:47,320 v ktorom Európania a Američania postavené elegantné vily, 71 00:05:47,320 --> 00:05:51,880 zvedený modrou oblohou a uvoľnená morálka. 72 00:05:54,880 --> 00:05:57,440 Dnes je súčasťou Maroka, 73 00:05:57,440 --> 00:06:02,640 a hoci morálka je menej uvoľnené, ulice starého mesta ktorý priťahoval ľudí ako Oscar Wilde, 74 00:06:04,280 --> 00:06:08,080 Ronnie Kray a Errol Flynn, sú do značnej miery nezmenené. 75 00:06:13,720 --> 00:06:17,880 Toto nevinne vyzerajúce námestie, Petit Zocco, 76 00:06:17,880 --> 00:06:21,680 bol kedysi opísaný ako „západ neprávosti“. 77 00:06:21,680 --> 00:06:26,800 Spýtal som sa súčasného obyvateľa, spisovateľ Jonathan Dawson, keby to nebolo trochu silné. 78 00:06:27,920 --> 00:06:30,480 Bolo to niekedy tak? Áno, bolo. 79 00:06:30,480 --> 00:06:34,360 Keď povieš, je to stále, zjavne to tu nie je, 80 00:06:34,360 --> 00:06:38,720 ale ako všetky tieto miesta, všetko je tam, ak to chceš. 81 00:06:38,720 --> 00:06:43,480 Môžete mať chlapcov, dievčatá, kohúty, čokoľvek chceš, hašiš... 82 00:06:43,480 --> 00:06:47,520 Je to národná minulosť, fajčenie, pre Maročanov. 83 00:06:47,520 --> 00:06:52,600 Nie je to legálne, ale je to mierne nie nezákonné. Nepodporujem to! 84 00:06:53,440 --> 00:06:57,600 Aby sme zistili, čo ľuďom prináša dnes do Tangeru, 85 00:06:57,600 --> 00:07:01,960 Jonathan mi odporúča ísť do kostola... keby som to našiel! 86 00:07:01,960 --> 00:07:05,160 Anglikánsky kostol svätého Ondreja. 87 00:07:07,040 --> 00:07:12,040 Dobrý deň. Dobrý deň. Ja som Michael. Naozaj šťastný! dakujem velmi pekne. 88 00:07:12,200 --> 00:07:17,080 Som Mustafa Chergui. Mustafa...? Správca kostola. Domovník? 89 00:07:17,080 --> 00:07:22,240 Výborne. Chcel som vidieť kostol. Som tu 38 rokov. 38 rokov? 90 00:07:23,200 --> 00:07:28,360 38 rokov. 38 rokov. 38...? som veľmi šťastný pre ľudí z anglickej cirkvi. 91 00:07:28,760 --> 00:07:33,920 Môžem vidieť kostol? dakujem. 109 rokov kostol, dakujem velmi pekne. 92 00:07:34,840 --> 00:07:37,400 109 rokov? Áno, ďakujem. 93 00:07:37,400 --> 00:07:42,560 Vďaka pánovi Cherguimu, cirkvi a jeho záhrada je nepoškvrnená, 94 00:07:42,800 --> 00:07:45,200 bohatý mix Arabov a Anglikánov. 95 00:07:47,840 --> 00:07:51,760 Podeľme sa navzájom znamenie mieru. 96 00:07:51,760 --> 00:07:55,760 Kongregácia je tiež dosť bohatá zmes. 97 00:07:57,400 --> 00:08:00,600 ZVONENIE NA MOBIL 98 00:08:07,760 --> 00:08:11,360 SPIEVANIE 99 00:08:15,880 --> 00:08:18,720 ZVONENIE NA MOBIL 100 00:08:25,680 --> 00:08:30,680 Vysťahovalci zo St Andrew's sú v prevahe Nigérijčanov 101 00:08:30,680 --> 00:08:34,200 ktorí prešli Saharu na ceste na sever. 102 00:08:34,200 --> 00:08:39,240 Majú konkrétne problémy pretože sa sťahujú do Európy? 103 00:08:39,440 --> 00:08:43,840 Ako sa im tu žije? Veľmi neisté. 104 00:08:43,840 --> 00:08:47,840 Pomerne veľa z nich je zatknutých a šup do Alžírska. 105 00:08:47,840 --> 00:08:53,080 Vlády Maroka a Alžírska zahrajte si hru, v ktorej ich umiestnite nežiaducich osôb cez hranice. 106 00:08:55,320 --> 00:08:59,360 Asi polovica zboru Zdá sa, že je Nigérijčan. 107 00:08:59,360 --> 00:09:04,600 No bolo to asi 200 ľudí. naozaj? Asi sedem starých rúk za 200... 108 00:09:05,480 --> 00:09:10,720 Sú to úžasní ľudia, ale... Počuli ste zvonenie telefónov? áno. Celkom zaujímavé témy. 109 00:09:12,680 --> 00:09:16,600 na Vianoce, všetci zvonili s Jingle Bells. 110 00:09:16,600 --> 00:09:19,880 Všetci sa na tom skvele zasmiali! 111 00:09:19,880 --> 00:09:25,120 Naozaj musíte prísť a stretnúť sa s Birdie. bola by som rada. 112 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 Možno zajtra? Áno, určite. 113 00:09:28,120 --> 00:09:33,280 OK. Ľudia boli veľmi priateľskí tu - veľa pozvánok. 114 00:09:33,480 --> 00:09:38,760 No príďte zajtra o 11.00, ak vy chcieť. Uprostred rána? V poriadku. Krásne. 115 00:09:39,360 --> 00:09:42,600 ..Áno, je to super... 116 00:09:42,600 --> 00:09:47,720 „Práve keď rozmýšľam, aké hrozné Toto všetko je britské, pán Chergui má niekoho, koho chce stretnúť.“ 117 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 Toto je pekný dvor. 118 00:09:52,080 --> 00:09:54,800 Fatima! Veľmi pekné. Nádherné dlaždice. 119 00:09:54,800 --> 00:09:58,000 Obed...a sme tu... 120 00:09:58,000 --> 00:10:00,560 Dávame si kura. 121 00:10:00,560 --> 00:10:03,160 Dobrý deň. La cucina. áno. 122 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Na obed. Ahoj Fatima. 123 00:10:05,800 --> 00:10:09,880 dakujem velmi pekne. Všetci sme z Londýna. 124 00:10:09,880 --> 00:10:14,240 Rád ťa vidím. Dnes sa k nám správal veľmi dobre. 125 00:10:14,240 --> 00:10:16,720 Ukázal mi okolie. dakujem. 126 00:10:16,720 --> 00:10:20,040 Necháme vás na tom... 127 00:10:21,800 --> 00:10:25,280 40 rokov! Niečo tam musí byť! 128 00:10:25,280 --> 00:10:28,280 Áno, predtým... Mustafa... 129 00:10:31,160 --> 00:10:33,000 no... 130 00:10:33,000 --> 00:10:37,760 Necháme ťa na váš nedeľný obed. 131 00:10:37,760 --> 00:10:42,960 Nasledujúci deň prichádzam k Jonathanovi byt, dychtivý stretnúť Birdie, ktokoľvek je Birdie. 132 00:10:45,080 --> 00:10:50,320 V týchto kruhoch môže to byť jeho manželka, teta, starý golfový kamarát... 133 00:10:51,480 --> 00:10:55,960 úplne sa mýlim. Birdie je vták. 134 00:10:55,960 --> 00:11:00,840 Jonathan... Áno? Je to trochu nezvyčajné zvieratko... 135 00:11:00,840 --> 00:11:05,840 Myslel som, že je to sliepka a na raňajky by mi znieslo vajíčko. 136 00:11:06,080 --> 00:11:11,200 Ležal v krabici na trhu a myslel som... Ahoj, Birdie. Vypestujem si ho na raňajky... 137 00:11:13,280 --> 00:11:16,080 Prebudený. Prestaň, Birdie! 138 00:11:16,080 --> 00:11:21,320 Trochu nervov s kamerou. Myslel som, že bude dobrý pre... 139 00:11:21,560 --> 00:11:26,840 Mám rád zvláštne varené vajce, ale zmenil sa na chlapa čo bol pekelný šok. 140 00:11:27,880 --> 00:11:33,120 Tanger je jedným z tých miest, kde tazko povedat kto je chlap... Snaží sa ma zhrnúť! 141 00:11:37,800 --> 00:11:40,000 Ide krákať. 142 00:11:40,000 --> 00:11:42,680 COCK-A-DOODLE-DOO! 143 00:11:42,680 --> 00:11:46,520 ako si to vedel? Viem, kedy zaspieva. 144 00:11:46,520 --> 00:11:49,040 Sú 4:00 popoludní! 145 00:11:49,040 --> 00:11:53,600 Nezastaví sa pri jednom! Potrebujete štuple do uší. 146 00:11:53,600 --> 00:11:58,840 Pre vtáka je to nenormálne sedieť na pohovke v knižnici. Nečíta práve knihu. 147 00:12:01,200 --> 00:12:05,160 Je to pes s perím. Milujem ten zobák! 148 00:12:05,160 --> 00:12:07,920 Prepáč, že to hovorím, ale musím... 149 00:12:07,920 --> 00:12:13,120 Neexistuje žiadny spôsob, ako dosiahnuť Sahara bez prechodu pohorie Atlas, 150 00:12:15,000 --> 00:12:19,840 séria dlhých strmých úsekov ktoré sa tiahnu cez Maroko. 151 00:12:19,840 --> 00:12:24,960 Medzi nimi sú niektorí z nich najstaršie mestá v severnej Afrike. 152 00:12:25,720 --> 00:12:30,880 Toto je Fez, za ktorý si mnohí myslia najdokonalejšie stredoveké mesto v islamskom svete. 153 00:12:32,160 --> 00:12:37,120 Ide o toto kde autá zastavujú 154 00:12:37,120 --> 00:12:40,840 a somáre preberajú - alebo mulice? Áno. 155 00:12:40,840 --> 00:12:46,000 Akonáhle budete v jeho stenách, môžete aj byť v bludisku, ale je to jedno čo poteší všetky zmysly - 156 00:12:47,880 --> 00:12:50,560 zrak a zvuk a čuch. 157 00:12:50,560 --> 00:12:55,800 Ak ste zvyknutí nakupovať v Sainsbury's, nebudeš z toho mať veľký zmysel. 158 00:12:56,840 --> 00:13:01,720 Preto potrebujem svojho nepostrádateľného sprievodca Abdelfettaha, miestneho umelca, 159 00:13:01,720 --> 00:13:05,760 kto ma týmto prevedie labyrint súkov a manufaktúr. 160 00:13:05,760 --> 00:13:10,800 Tie hrnce sú na varenie konzervované mäso. Konzervované mäso? 161 00:13:11,040 --> 00:13:14,960 Čo trvá celú zimu. Ach... 162 00:13:14,960 --> 00:13:20,160 Ako všetci najlepší sprievodcovia, Abdelfettah je rozhodnutý skončiť na vysokej úrovni. 163 00:13:21,960 --> 00:13:24,240 To je úžasné! 164 00:13:24,240 --> 00:13:28,520 Je to presne tak ako to vyzeralo v stredoveku. 165 00:13:28,520 --> 00:13:33,280 Z úzkych chodieb, zrazu máš toľko priestoru. 166 00:13:33,280 --> 00:13:36,760 Nikdy som nič nevidel takto kdekoľvek. 167 00:13:36,760 --> 00:13:39,840 čo sa tu deje? 168 00:13:39,840 --> 00:13:44,760 Samozrejme, na farbenie a opaľovanie, všetky rôzne farby... 169 00:13:44,760 --> 00:13:49,800 Porozprávaj mi to. Ide o etapy spracovania koží. 170 00:13:49,840 --> 00:13:52,480 Je tam práčka. 171 00:13:52,480 --> 00:13:57,760 Potom dostanú kožu do dier s limetkou a holubím trusom... 172 00:13:58,600 --> 00:14:03,800 Holubie hovno? Holubí trus? Áno. Je to dobré na vyzliekanie...? áno. Má to nejakú kyselinu... 173 00:14:06,920 --> 00:14:12,160 a tiež kŕmi kožu. Je to dosť štipľavý zápach. je to tak. 174 00:14:13,240 --> 00:14:17,280 A potom...? Potom ich dostanú do týchto nádob, 175 00:14:17,280 --> 00:14:22,000 kam idú získať konečnú farbu. 176 00:14:22,000 --> 00:14:27,240 Áno. ..Buď žltá pre babuche alebo červená na pouffes a iné použitie. 177 00:14:29,240 --> 00:14:34,440 Aké staré sú tieto nádoby, ako starý je tu tento systém? 178 00:14:34,680 --> 00:14:37,800 V skutočnosti je starý ako Fez. 179 00:14:37,800 --> 00:14:43,040 Fez začal výrobou koží a predávať ich na voľnom trhu, 180 00:14:45,720 --> 00:14:50,160 niekedy to bolo v Európe, tak to je veľmi staré. 181 00:14:50,160 --> 00:14:55,200 Viac ako 1000 rokov? 12 storočí bez preháňania. 182 00:14:55,200 --> 00:14:58,440 Je to ten najneobvyklejší pohľad. 183 00:14:59,680 --> 00:15:02,800 Je to tiež ako skvelý box na farby. 184 00:15:02,800 --> 00:15:07,880 Pamätám si, keď som bol mladý, Otvoril som ju a dal do nej vodu... To je pekné prirovnanie. 185 00:15:10,400 --> 00:15:14,960 Fez je čarovné mesto a musím to opustiť príliš skoro, 186 00:15:14,960 --> 00:15:20,120 ale mam podozrenie nebude to posledné pokušenie ktorá leží medzi mnou a Saharou. 187 00:15:22,240 --> 00:15:27,400 Ak bol Fez trochu rezervovaný, potom je Marakéš otvorený! 188 00:15:27,960 --> 00:15:33,000 Ak to máš, pochváľ sa tým... nech je to čokoľvek, nech to stojí čokoľvek. 189 00:15:33,240 --> 00:15:38,240 Pekná topánka, ale nemôžem ísť tak vysoko ako 350. Koľko môžete zaplatiť? 190 00:15:38,240 --> 00:15:42,680 150. Áno. 150 každý. 150 každý! 191 00:15:47,240 --> 00:15:49,880 150 každý je 300. 192 00:15:49,880 --> 00:15:52,400 350 za obe. 193 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 Nemôžem... Za jednu, 150. 194 00:15:59,440 --> 00:16:03,520 Jeden naozaj nestačí, však? Dvaja. Myslím, že potrebujete dve. 195 00:16:03,520 --> 00:16:06,920 Dva - 300. Dva za 300. Ideš dole? 196 00:16:11,200 --> 00:16:13,960 Čo tak 200? 280. 200. 280. 197 00:16:17,120 --> 00:16:21,440 220 pre dvoch? 250. Nie. Prepáčte. 240. 198 00:16:21,440 --> 00:16:24,240 220, to je ono. prepáč. 199 00:16:24,240 --> 00:16:28,080 Každopádne... žltá nie je naozaj moja farba. 200 00:16:28,080 --> 00:16:32,520 Vrchol? Nie, ide mi o papuče. 201 00:16:42,680 --> 00:16:46,360 z Marakéša, je to všetko do kopca na Saharu. 202 00:16:46,360 --> 00:16:50,440 Prechádzajú najprv cez krajina Berberov, 203 00:16:50,440 --> 00:16:53,080 jednou z nich je moja spoločníčka Amina, 204 00:16:53,080 --> 00:16:58,320 hoci strávila tak dlho pracuje v Amerike jej prízvuk je viac mafiánsky ako marocký. 205 00:17:00,160 --> 00:17:05,120 Už sme v Berberovi...? Áno, sme v berberských dedinách. 206 00:17:05,120 --> 00:17:10,280 Boli to pôvodní obyvatelia Maroka pred Arabmi prešiel, je to tak? áno. 207 00:17:11,960 --> 00:17:16,480 Absolútne. Nepoznáme celkom pôvod, 208 00:17:16,480 --> 00:17:20,320 ale určite tu boli pred Arabmi áno. 209 00:17:20,320 --> 00:17:25,520 Prepáčte, že o tom hovorím, ale aké sú vlastnosti z Berberov? Teplí ľudia... 210 00:17:26,760 --> 00:17:28,800 ehm... 211 00:17:28,800 --> 00:17:31,400 veľmi ambiciózny... 212 00:17:31,400 --> 00:17:35,920 tvrdo pracujúci... Si Newyorčan, naozaj? V skutočnosti nie. 213 00:17:35,920 --> 00:17:41,200 Som Casawi, ako sa hovorí... Casawi? Z Casablanky... 214 00:17:41,400 --> 00:17:46,480 to je dobre. to sa mi páči. Casawi. Som zo Sheffieldu. 215 00:17:46,480 --> 00:17:51,720 Som Sheffieldawi! Keď o tom hovoríme, Musím nájsť toaletu. 216 00:17:52,160 --> 00:17:56,240 Tu sa prenesieme na odolnejšiu formu dopravy. 217 00:17:56,240 --> 00:17:59,800 Luxusné vyzdvihnutie, ktoré sme sľúbili? Áno! 218 00:17:59,800 --> 00:18:02,080 OK... OK... Poďme. 219 00:18:02,080 --> 00:18:05,400 Šokran. dakujem. Šokran. 220 00:18:05,400 --> 00:18:08,600 Šokran, šokran... 221 00:18:08,600 --> 00:18:09,880 OK... 222 00:18:09,880 --> 00:18:14,520 HOVORÍ ARABSKO 223 00:18:14,520 --> 00:18:19,440 Môže to vyzerať, ako keby sme to robili aby BBC ušetrila nejaké peniaze, 224 00:18:19,680 --> 00:18:24,880 ale keď sme z dediny, môžeme vidieť prečo nepodporujú autá. 225 00:18:34,840 --> 00:18:38,280 ako sa cítiš? Cítim sa skvele! 226 00:18:38,280 --> 00:18:42,360 Príval krvi to prichádza s prírodou? Čerstvý vzduch. 227 00:18:42,360 --> 00:18:47,360 Áno. Áno. ako sa cítiš? Áno...je to fantastické. 228 00:18:47,360 --> 00:18:52,520 Sme tak náhle mimo údolia a stromy a čerešne sady a orechy... 229 00:18:55,320 --> 00:19:00,520 Tu hore nie je nič... Holé skala. Pred nami je dedina? Áno... Neklamú nás? 230 00:19:03,480 --> 00:19:08,040 Nie, nie sú. Dúfam, že nie sú. Som si istý, že nie sú. 231 00:19:08,040 --> 00:19:11,920 Smeje sa – takže sme v poriadku. Je tu reštaurácia? 232 00:19:11,920 --> 00:19:16,280 Berberská dedina Arremd, 8 000 stôp v Atlase, 233 00:19:16,280 --> 00:19:20,160 je tak dobre maskovaný ľahko by ste to mohli minúť. 234 00:19:20,160 --> 00:19:25,040 Vyzerá chladne a nehostinne, ale čaká nás prekvapenie. 235 00:19:25,040 --> 00:19:29,720 Nebudeme jediní jesť tu. Musíme sa podeliť. 236 00:19:29,720 --> 00:19:33,320 To je národné jedlo tajin. 237 00:19:33,320 --> 00:19:37,800 Áno, to je... tajin. To je tajin... 238 00:19:37,800 --> 00:19:42,880 Je to mäso, zemiaky... Áno. Olivy... 239 00:19:42,880 --> 00:19:47,600 Sú to fazuľa alebo olivy? Fazuľa...nie, olivová. 240 00:19:47,600 --> 00:19:50,640 SPIEVANIE 241 00:20:05,480 --> 00:20:10,120 Berberi sú menšina v prevažne arabskom Maroku, 242 00:20:10,120 --> 00:20:14,360 takže takýto tanec oslavuje viac ako len zasnúbenie - 243 00:20:14,360 --> 00:20:18,800 oslavuje sa prežitie vlastnej kultúry. 244 00:20:34,760 --> 00:20:40,000 Pripája sa autobusová doprava posledné mestá a obce pohoria Atlas. 245 00:20:43,600 --> 00:20:48,360 Malo by mi to zabrať na koniec Maroka, 246 00:20:48,360 --> 00:20:53,240 kde cesta končí a začína púšť. 247 00:20:53,240 --> 00:20:58,400 Zvuk Koránu naplní autobus a zabezpečí Alaha nás ochráni na našej ceste. 248 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 TOOTING 249 00:21:09,680 --> 00:21:14,840 Pri dedinke Tademt ťaháme na diaľničnej čerpacej stanici. 250 00:21:17,640 --> 00:21:22,400 Ak hľadáte rýchle občerstvenie, znamenia nie sú povzbudivé. 251 00:21:29,120 --> 00:21:31,040 Len dva... 252 00:21:31,040 --> 00:21:36,200 S malou pomocou od priateľa, Ja zjednávam kebab, ale ty treba dávať pozor, čo do toho dávajú. 253 00:21:38,040 --> 00:21:41,680 Pas de tete! Pas de tete! Brochette seulement. 254 00:21:41,680 --> 00:21:45,160 Brochette. Brochette seulement. 255 00:21:45,160 --> 00:21:49,840 Drahá Delia, práve som jedla trochu ovčej hlavy. 256 00:21:49,840 --> 00:21:53,800 Toto by bolo najlepšie s omáčkou z bieleho vína alebo s roládou? 257 00:21:53,800 --> 00:21:55,680 Merci. 258 00:22:07,320 --> 00:22:12,480 Keď moslimovia hovoria o výrobe cestu, vždy pridávajú inshallah, ak Boh dá. 259 00:22:13,880 --> 00:22:19,040 Zdá sa to vhodné ako stúpame k najvyššiemu priesmyku na pohorí Atlas. Inshallah. 260 00:22:25,200 --> 00:22:29,640 No a teraz sme prešli Vysoký Atlas, my sme, 261 00:22:29,640 --> 00:22:33,800 prvýkrát na tejto ceste na okraji skutočnej púšte, 262 00:22:33,800 --> 00:22:37,400 ešte prvá dedina je veľmi známy. 263 00:22:37,400 --> 00:22:42,480 Ak ste videli Gladiátora, Lawrence Z Arábie, Romansing The Stone, Štyri pierka, videli ste to! 264 00:22:44,840 --> 00:22:49,960 Ak ste videli Sodomu a Gomoru - ku ktorým ma rodičia liečili - ty si to videl! 265 00:22:50,960 --> 00:22:54,800 Ait Benhaddou je jeden z veľkých filmových scén sveta. 266 00:22:54,800 --> 00:22:57,960 Veže sú tu krásne, 267 00:22:57,960 --> 00:23:03,120 ale tazko povedat ake sú vyrobené z bohatej červenej púštnej zeme a ktoré zo sadrokartónu 4x2. 268 00:23:07,000 --> 00:23:12,120 V tomto marockom Hollywoode ilúzia a realita hrajú triky. 269 00:23:15,960 --> 00:23:20,400 Odteraz známky života je ich málo a sú ďaleko od seba. 270 00:23:29,920 --> 00:23:33,160 Posledná rieka sa ponára do piesku. 271 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Poslední predajcovia tvoria svoje ihrisko. 272 00:23:36,480 --> 00:23:41,720 Máme vingt, máme quinze... Čo tak dix? 273 00:23:50,800 --> 00:23:54,920 Zajtra budem na Sahare... konečne. 274 00:24:22,320 --> 00:24:25,400 MUEZZINSKÉ CHANTY 275 00:24:31,160 --> 00:24:33,400 CHANTING STOPS 276 00:24:33,400 --> 00:24:36,400 KOHÚTIA KRÁKA Tak toto je ono! 277 00:24:36,400 --> 00:24:38,840 Na chvíľu posledný hotel, 278 00:24:38,840 --> 00:24:43,120 ale ak mám byť úprimný, cítim celkom fajn, som rád, že žijem... 279 00:24:44,480 --> 00:24:47,200 ..a som rád, že od dnes 280 00:24:47,200 --> 00:24:52,440 Už sa nebudem musieť pýtať ktokoľvek iný ako vyzerá saharská púšť. 281 00:25:40,200 --> 00:25:44,160 No, pohodlie Maroka sú už dobre za nami. 282 00:25:44,160 --> 00:25:48,720 Sme za hranicou poslednej ochrany rameno pohoria Atlas. 283 00:25:48,720 --> 00:25:52,400 Pred nami je 1000 míľ piesku a kameň, 284 00:25:52,400 --> 00:25:57,520 a na rozdiel od Maroka Sahara nie je vítaná - je to ťažké a je to nepriateľské, 285 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 a odteraz to bude vážne. 286 00:26:05,720 --> 00:26:10,880 Juh a západ Maroka leží sporné územie Západnej Sahary. 287 00:26:11,920 --> 00:26:14,520 Kedysi to bola španielska kolónia. 288 00:26:14,520 --> 00:26:18,360 Keď v roku 1975 odišli, sa prisťahovali Maročania. 289 00:26:18,360 --> 00:26:23,480 Tí obyvatelia, ktorí nechceli byť Maročan boli nútení utiecť. 290 00:26:23,720 --> 00:26:28,880 Dostali pôdu neďaleko Tindoufu v Alžírsku pre štyri dočasné utečenecké tábory... 291 00:26:30,320 --> 00:26:35,200 kde sú stále o viac ako štvrťstoročie neskôr. 292 00:26:43,760 --> 00:26:49,040 Ich armáda a politická organizácia sa nazýva Front Polisario. 293 00:26:51,280 --> 00:26:56,480 Ich úlohou je udržať vlajku lietanie, uistite sa, že svet nezabúda na svoju situáciu, 294 00:26:58,160 --> 00:27:03,240 a zabezpečiť, že takmer 200 000 ľudia sú kŕmení a napájaní 295 00:27:03,240 --> 00:27:08,360 v jednom z najnehostinnejších kúty Sahary. 296 00:27:08,720 --> 00:27:13,880 Najbližší zdroj vody je 16 míľ od kempu. 297 00:27:14,160 --> 00:27:19,280 V priebehu storočí, táto voda sa prefiltrovala z pohoria Atlas 298 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 naplniť obrovské podzemné nádrže. 299 00:27:29,480 --> 00:27:34,160 Pretože voda je nečistá, treba pridať bielidlo. 300 00:27:36,600 --> 00:27:41,040 Môj hostiteľ Bachir bol utečenec na polovicu svojho života. 301 00:27:41,040 --> 00:27:45,520 Dobre vzdelaný a scestovaný, žil chvíľu v Leedse. 302 00:27:45,520 --> 00:27:50,760 Že je voda na všetko? Pre varenie, pranie, kúpanie? 303 00:27:51,240 --> 00:27:54,040 Na všetko okrem čaju. 304 00:27:54,040 --> 00:27:59,240 Áno. Pretože toto je trochu slané, relatívne slané, 305 00:27:59,560 --> 00:28:04,200 takže je to dobré na varenie a všetko, ale nie na čaj. 306 00:28:04,200 --> 00:28:09,480 Čaj potrebuje veľmi...dobrú vodu. A to potrebuje neslanú vodu. Neslaná voda. 307 00:28:11,320 --> 00:28:16,560 Odkiaľ pochádza čajová voda? Z inej studne, veľmi ďaleko od tu a nevidíš to. ako ďaleko? 308 00:28:18,120 --> 00:28:21,960 Ide o niečo ako... 309 00:28:21,960 --> 00:28:26,560 50 míľ. 50 míľ? Áno. Na šálku čaju? 310 00:28:26,560 --> 00:28:31,200 Tankery pendlujú tam a späť cez púšť, 311 00:28:31,200 --> 00:28:33,680 deň čo deň. 312 00:28:33,680 --> 00:28:37,640 bez nich, Smara Camp by zomrel od smädu. 313 00:28:41,600 --> 00:28:46,440 Koľko ľudí je v meste Smara, v tomto tábore? 314 00:28:46,440 --> 00:28:50,720 Tento tábor je druhý najväčší utečenecký tábor. 315 00:28:50,720 --> 00:28:55,360 Niečo tu máme ako 40 000 ľudí. 40 000? 316 00:28:55,360 --> 00:29:00,520 Musia ľudia platiť za svoje domy? Nie, absolútne nič. 317 00:29:01,120 --> 00:29:05,760 Vzdelanie je zadarmo? Vzdelanie je zadarmo, zdravie je zadarmo... 318 00:29:05,760 --> 00:29:09,000 Voda? Voda... 319 00:29:09,000 --> 00:29:12,240 Každý dom má stan. Áno. 320 00:29:12,240 --> 00:29:14,680 Ide o... 321 00:29:14,680 --> 00:29:17,440 Je to ako...my... 322 00:29:17,440 --> 00:29:21,840 Skutočnosť, že tu držíme stany, je to veľmi symbolické. 323 00:29:21,840 --> 00:29:27,040 Áno. Ukazuje, že vždy máme túžba vrátiť sa do našej krajiny, 324 00:29:28,720 --> 00:29:33,920 že toto nie je naša vlasť alebo niečo také. 325 00:29:39,640 --> 00:29:43,400 Napriek tomu Bachirov neutíchajúci optimizmus, 326 00:29:43,400 --> 00:29:48,600 tých jeho je stále viac ľudí každý rok, pre ktorých je čas vrátiť sa domov už vypršal. 327 00:29:50,640 --> 00:29:55,840 Je to smutné - je tu veľa ľudí, Neviem koľko sú v tejto oblasti - 328 00:29:57,160 --> 00:30:02,320 ale všetko sú to ľudia, ktorí zomreli mimo vlastnej krajiny, vyhnancov? Áno. 329 00:30:03,040 --> 00:30:06,480 Utiekli z ich vlastnej krajiny 330 00:30:06,480 --> 00:30:11,600 a prišli sem bývať v týchto veľmi ťažkých podmienkach, 331 00:30:12,160 --> 00:30:17,400 keď čakali na návrat. Ale, žiaľ, tu zomreli. 332 00:30:21,840 --> 00:30:25,600 Toto je teda hlavný trh tábora Smara. 333 00:30:25,600 --> 00:30:29,000 Tu sú hlavné obchody? 334 00:30:29,000 --> 00:30:32,360 Hlavné obchody - sú veľmi čerstvé. 335 00:30:32,360 --> 00:30:35,520 Všetky tieto veci 336 00:30:35,520 --> 00:30:39,200 od roku '94 alebo '95. Čo ste mali pred tým? 337 00:30:39,200 --> 00:30:44,440 Nákupné centrum, akokoľvek základné, by bolo nemysliteľné v kempe Smara pred desiatimi rokmi. 338 00:30:45,880 --> 00:30:51,080 Nedávno španielska vláda súhlasili s vyplácaním dôchodkov týmto ktorý kedysi slúžil v jeho armáde. 339 00:30:52,960 --> 00:30:57,960 To dalo časť utečencov dostatok peňazí na začatie podnikania. 340 00:30:57,960 --> 00:31:03,120 Potrebujem dve fľaše vody a nejaké dátumy... PREKLADÁ 341 00:31:08,840 --> 00:31:14,080 Aké rande máte radi? Máš nejaké britské rande? 342 00:31:14,480 --> 00:31:16,560 Nie, nie... 343 00:31:16,560 --> 00:31:20,280 Najlepšie. Prijmem jeho odporúčanie. 344 00:31:20,280 --> 00:31:23,240 Sheffieldské rande! Sheffieldské rande! 345 00:31:23,240 --> 00:31:27,240 O tých vieš, boli v Leedse! 346 00:31:27,240 --> 00:31:32,120 Jediné mäso, ktoré som zjedol za posledné tri dni je ťava. 347 00:31:32,120 --> 00:31:36,120 predpokladám odtiaľto pochádza. 348 00:31:36,120 --> 00:31:38,680 Koľko stojí ťava, jej hlava? 349 00:31:38,680 --> 00:31:42,120 PREKLADÁ 350 00:31:45,040 --> 00:31:50,240 400 alžírskych dinárov. 400 alžírskych dinárov. Koľko je to tak nejako...? V librách. 351 00:31:52,480 --> 00:31:56,240 4 £. 4 £? To nie je zlé. 352 00:31:56,240 --> 00:32:00,240 Varíte to? Áno, varíme to, ale zaberie to veľa času. 353 00:32:00,240 --> 00:32:03,520 Tri hodiny až štyri hodiny na varenie, 354 00:32:03,520 --> 00:32:07,120 pretože to nie je najlepšia časť z ťavy. 355 00:32:11,600 --> 00:32:16,680 Pred ďalšou ťavou večerou som odísť do kúpeľne osprchovať sa, 356 00:32:16,680 --> 00:32:21,560 zatiaľ čo Bachirova manželka Krikiba vyčaruje nám všetkým ďalšie jedlo. 357 00:32:25,760 --> 00:32:28,120 Horúca voda bohužiaľ nefunguje. 358 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 Ooh! 359 00:32:34,160 --> 00:32:39,440 Zajtra ideme ďalej... Áno. Okolo Sahary. 360 00:32:39,800 --> 00:32:44,120 Jedno si budem pamätať o Smarovi tu, 361 00:32:44,120 --> 00:32:49,320 okrem toho, ako si vyzeral po nás, čo bolo úžasné... dakujem. 362 00:32:50,400 --> 00:32:55,680 ..je to veľmi dobre zorganizované mesto a ja stále zabúdam je to tábor, je to utečenecký tábor. 363 00:32:57,320 --> 00:33:02,560 Na všetky účely, vy sú utečenci. Vaše deti nie videl si krajinu, v ktorej si sa narodil. 364 00:33:04,400 --> 00:33:09,680 Zaujímalo by ma, aká je budúcnosť. Ako vidíš vývoj budúcnosti? 365 00:33:11,400 --> 00:33:16,560 Pre nás je budúcnosť veľmi jasná. V tomto boji budeme pokračovať až do konca. 366 00:33:18,000 --> 00:33:20,440 PIŠŤANIE 367 00:33:20,440 --> 00:33:25,560 V škole v púšti, tieto deti nacvičujú na prehliadku k výročiu 368 00:33:26,600 --> 00:33:31,760 od založenia Polisaria. S pomocou španielčiny a kubánčiny učitelia, 369 00:33:33,840 --> 00:33:39,040 títo patria k najvzdelanejším deti v Afrike, ale kde sú ísť odtiaľto nie je v žiadnom prípade isté. 370 00:33:42,800 --> 00:33:47,280 Pre nás je čas vydať sa na cestu... alebo skôr piesok, 371 00:33:47,280 --> 00:33:52,120 ako nás Bachir a jeho muži sprevádzajú cez ploché pustiny bez stromov 372 00:33:52,120 --> 00:33:55,200 pozdĺž hraníc Západnej Sahary. 373 00:33:55,200 --> 00:34:00,280 A keď to konečne nájdu strom, vyrúbu ho. 374 00:34:00,280 --> 00:34:04,120 No nie všetko - len toľko, aby sa rozhorel oheň. 375 00:34:23,160 --> 00:34:25,640 Kým sa guláš varí, 376 00:34:25,640 --> 00:34:30,840 Testujem jedno z neočakávaných výhody plochých odpadov bez stromov - skvelý telefónny príjem! 377 00:34:32,520 --> 00:34:34,360 ahoj? 378 00:34:34,360 --> 00:34:39,320 Dobrý deň! Ahoj láska! Nikdy neuhádneš, kde som. 379 00:34:39,320 --> 00:34:44,160 Oh, urobil! Sahara áno, ale čo? 380 00:34:44,160 --> 00:34:49,240 Práve sme v Západnej Sahare v súčasnosti prišiel z Alžírska. 381 00:34:49,240 --> 00:34:53,520 Púšť je fantastická. Neustále sa to mení. 382 00:34:53,520 --> 00:34:58,000 Práve obedujeme. Narúbali nejaké drevo. 383 00:34:58,000 --> 00:35:02,280 Robia oheň. Pravdepodobne zase ťava. Áno, ťava. 384 00:35:02,280 --> 00:35:06,080 Počas posledných dní veľa ťavy. 385 00:35:06,080 --> 00:35:08,440 Väčšina kúskov ťavy. 386 00:35:08,440 --> 00:35:12,760 Každopádne sme tu, mám sa dobre... Nejaké správy? čo? 387 00:35:12,760 --> 00:35:15,240 Vyhral som v lotérii, áno... 388 00:35:15,240 --> 00:35:19,080 Oh, Pat ide maľovať obývačka! Fantastické! 389 00:35:19,080 --> 00:35:22,160 Nie, povedz mu, že to nechcem... 390 00:35:22,160 --> 00:35:24,760 Nie ten cmar, ktorý sme mali predtým. 391 00:35:24,760 --> 00:35:30,040 Môžeme to mať lila s fialovou pruh a dado v hnedom? 392 00:35:30,240 --> 00:35:32,880 Áno... Nie, je to oveľa lepšie. 393 00:35:32,880 --> 00:35:35,440 Nie, je to lepšie. 394 00:35:35,440 --> 00:35:40,400 Všetci máme u niektorých atletickú nohu čas. Nanášam masť. 395 00:35:40,400 --> 00:35:43,840 Čau, láska. Zbohom...zo Sahary. 396 00:36:01,800 --> 00:36:04,600 100 míľ južnejšie, 397 00:36:04,600 --> 00:36:08,960 Som s ozbrojeným strážcom, výstup na hrebeň bohatý na fosílie, 398 00:36:08,960 --> 00:36:13,000 pripomienka, že Sahara bol raz pod oceánom. 399 00:36:13,000 --> 00:36:15,560 Pozerá sa do údolia 400 00:36:15,560 --> 00:36:20,840 kde múr a mínové pole označte jednu z najmenej známych ozbrojené konfrontácie vo svete. 401 00:36:26,120 --> 00:36:28,040 áno... 402 00:36:28,040 --> 00:36:31,600 Som tu trochu nervózny, pretože len míľu ďaleko 403 00:36:31,600 --> 00:36:36,680 je múr postavený Maročanmi udržať Polisario mimo svojej vlasti. 404 00:36:37,720 --> 00:36:42,960 Stena má dĺžku 1600 míľ a je tu 160 000 marockých vojakov hliadkovať tam, 405 00:36:43,960 --> 00:36:46,560 niektorí z nich sa na nás pravdepodobne pozerajú. 406 00:36:46,560 --> 00:36:49,480 Od Polisaria je to napätejšie, 407 00:36:49,480 --> 00:36:54,760 ktorých sa nepýtali, či Rely Paríž-Dakar by mohla prejsť svoju zem, opustili prímerie. 408 00:36:56,280 --> 00:36:59,280 Myslím, že zostanem pri fosíliách! 409 00:37:01,720 --> 00:37:06,840 Polisario možno opustilo ich desaťročné prímerie s Maročanmi, 410 00:37:07,960 --> 00:37:13,240 ale armádne oddelenie, ktoré som stretol pri stene vyzerá zle vybavené zálohovať akékoľvek šabľové rinčanie. 411 00:37:15,680 --> 00:37:18,360 ..Proti tankom. Tanky áno... 412 00:37:18,360 --> 00:37:23,040 Majú veľmi základné vybavenie, niekoľko protilietadlových zbraní na nákladných autách 413 00:37:23,040 --> 00:37:27,240 a ruské tanky, z tretej ruky od Alžírčanov. 414 00:37:39,440 --> 00:37:42,360 O ich odvahe niet pochýb, 415 00:37:42,360 --> 00:37:47,560 ale zdá sa mi to celkom jasné že ak títo vzdorovití vyhnanci majú získať späť svoju zem, 416 00:37:48,800 --> 00:37:53,440 bude to musieť byť s volebnou urnou, nie so zbraňou. 417 00:38:08,000 --> 00:38:11,760 Strávili sme minulú noc v starej španielskej pevnosti. 418 00:38:11,760 --> 00:38:17,000 Dnes ráno je piesočná búrka varí ako konvoj príde vziať cez hranicu do Mauretánie, 419 00:38:18,640 --> 00:38:22,720 krajina, ku ktorej sa priznávam Sotva som predtým počul, 420 00:38:22,720 --> 00:38:28,000 ale o tom je cestovanie... naučiť sa niečo nové, a samozrejme, neustále sa lúčiť. 421 00:38:29,600 --> 00:38:32,160 Čau, chlapci. Ahoj, Michael. dakujem. 422 00:38:32,160 --> 00:38:34,920 Dobre! dakujem! dakujem. 423 00:38:34,920 --> 00:38:38,800 Nikdy sme nemuseli hrať svoju hru spolu! 424 00:38:38,800 --> 00:38:41,160 Zbohom. dakujem. 425 00:38:41,160 --> 00:38:43,600 dakujem. dakujem velmi pekne. 426 00:38:43,600 --> 00:38:46,280 Ahoj! Môj vodič! Môj muž! 427 00:38:48,280 --> 00:38:51,160 Najlepší vodič v meste! dakujem. 428 00:38:52,960 --> 00:38:57,640 dakujem! 429 00:38:57,640 --> 00:39:00,040 Muž šéfkuchár! 430 00:39:00,040 --> 00:39:05,160 „Som veľmi smutný, že opúšťam Bachira prezrádza svoje britské kontakty ospravedlnením za počasie.“ 431 00:39:06,640 --> 00:39:11,920 Niekedy nemáme búrky. Dal si nám zo všetkého trochu. 432 00:39:12,280 --> 00:39:17,480 Zmizneš do oblaku prachu! Dúfam, že nájdeš vaša cesta späť. My to nájdeme! 433 00:39:18,800 --> 00:39:22,960 Vľavo v Coventry a stačí ísť po vedľajšej ceste po M6. 434 00:39:22,960 --> 00:39:28,080 Vy nájdete cestu cez hmlu, my nájdite cestu cez piesočnú búrku! 435 00:39:28,840 --> 00:39:31,480 Dúfam, že vás všetkých ešte uvidím. 436 00:39:31,480 --> 00:39:34,600 Šťastnú cestu! Merci! 437 00:39:34,600 --> 00:39:37,240 Veľa šťastia! 438 00:39:37,240 --> 00:39:40,120 Preč! Raz, dva, tri, choď! 439 00:39:40,120 --> 00:39:44,000 TOOTING dakujem! 440 00:39:58,560 --> 00:40:01,040 Ako sa podmienky zhoršujú, 441 00:40:01,040 --> 00:40:05,160 Obávam sa, že by sme mohli chýbať celé mauritánske hranice, 442 00:40:05,160 --> 00:40:09,680 ale zrazu sme pri tom, odrážať sa z piesku na... 443 00:40:09,680 --> 00:40:14,920 luxusné! Spevnená cesta, prvý, ktorý sme videli za viac ako týždeň. Ach, blaženosť! 444 00:40:28,320 --> 00:40:33,320 Aj v piesočnej búrke je to bežné formality treba dodržať... 445 00:40:33,320 --> 00:40:37,240 alebo v tomto prípade nezvyčajné formality. 446 00:40:37,240 --> 00:40:40,640 HOVORIA FRANCÚZSKY 447 00:40:49,480 --> 00:40:52,800 HOVORIA FRANCÚZSKY 448 00:40:54,000 --> 00:40:57,160 VIETOR HROZÍ O STENY 449 00:40:58,240 --> 00:41:00,560 HOVORÍ FRANCÚZSKY 450 00:41:00,560 --> 00:41:05,800 'Aký hluk! Také veci môžu podnietiť konverzáciu...niekedy!“ 451 00:41:09,040 --> 00:41:11,320 Ide to? 452 00:41:11,320 --> 00:41:13,520 Merci bien. 453 00:41:14,920 --> 00:41:17,000 Au revoir. 454 00:41:22,240 --> 00:41:27,440 Hotel nemusí byť štvorhviezdičkový, ale má to veľa vecí Chvíľu som nevidel. 455 00:41:29,440 --> 00:41:34,200 Teplá voda, splachovacia toaleta a bohužiaľ aj zrkadlo. 456 00:41:34,200 --> 00:41:36,760 Bože môj! 457 00:41:42,360 --> 00:41:44,600 Ach! 458 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 dakujem. Merci. 459 00:41:58,480 --> 00:42:03,560 Drahá Delia, nemôžem dostať ovčiu hlavu za lásku alebo peniaze. Mám robiť s polievkou z bradavíc? 460 00:42:09,000 --> 00:42:12,440 vonku, počasie sa zhoršuje. 461 00:42:12,440 --> 00:42:17,320 Švihá zúrivý vietor v piesku, štípu a oslepuje. 462 00:42:17,320 --> 00:42:21,360 Miestni vedia ako na to riešiť takéto veci. 463 00:42:21,360 --> 00:42:26,520 Prvýkrát, čo som mal na sebe Howli, ako tomu hovoria v arabčine, turban ako ho poznáme. 464 00:42:27,760 --> 00:42:32,200 Toto nie je kozmetické... Je to nevyhnutné. 465 00:42:32,200 --> 00:42:37,400 Ak ste niekedy museli niekoho zviazať iná kravata, pochopíte prečo väčšina Mauritánie mi prišla pomôcť. 466 00:42:39,200 --> 00:42:44,200 A zatiaľ si to neviem sám uviazať. 467 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 Ideme. 468 00:42:46,440 --> 00:42:49,680 Howli, ako sa tomu hovorí v arabčine. 469 00:42:49,680 --> 00:42:53,600 Turban, ako ho poznáme. dakujem. 470 00:42:56,920 --> 00:43:01,240 Vidím 6.1, 5.1, 7.3. 471 00:43:01,240 --> 00:43:03,600 Dobré skóre. 472 00:43:05,800 --> 00:43:09,000 Zouerat je firemné mesto. 473 00:43:09,000 --> 00:43:14,200 Bohaté ložiská železnej rudy sa obrátili tento kút Sahary do mnohomiliónového majetku. 474 00:43:45,320 --> 00:43:50,360 Železná ruda tvorí takmer polovicu zahraničných príjmov Mauritánie, 475 00:43:50,360 --> 00:43:55,560 a výroba pokračuje 24 hodín denne naplniť obrovské vlaky, ktoré ho odvážajú. 476 00:44:03,000 --> 00:44:08,240 Napriek bani, Zouerat má miesta veľkej chudoby. 477 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 Tu sa všetko recykluje. 478 00:44:20,040 --> 00:44:25,280 Olejový bubon sa stáva nielen strana domu, ale strecha a dvere a záhradný múr. 479 00:44:33,440 --> 00:44:37,120 Pred piatimi rokmi táto rodina boli farmári - 480 00:44:37,120 --> 00:44:39,840 kým ich sucho neprinútilo prísť do mesta. 481 00:44:39,840 --> 00:44:45,000 Vonkajšia stena ich stanu je vyrobený z materiálu kedysi používaný na balenie banskej trhaviny. 482 00:44:47,240 --> 00:44:51,280 Chcel som to vedieť ako zostali tak šťastní. 483 00:44:51,280 --> 00:44:54,760 HOVORÍ FRANCÚZSKY 484 00:45:00,840 --> 00:45:03,280 Čo ťa robí tak šťastným? 485 00:45:03,280 --> 00:45:06,840 ONA ODPOVEDÁ V ARABSKÉM jazyku 486 00:45:11,800 --> 00:45:14,320 Krajina... 487 00:45:14,320 --> 00:45:19,320 Bel maison... Krajina, pokoj, krásny dom. 488 00:45:19,320 --> 00:45:21,640 Áno, veľmi dobre! 489 00:45:22,960 --> 00:45:25,840 Môj krásny dom. 490 00:45:28,040 --> 00:45:30,840 TRAIN HOOTS 491 00:45:36,600 --> 00:45:41,840 Každý deň, sedem dní v týždni, železnorudné vlaky dlhé viac ako 2 km, opustiť Zouerat. 492 00:45:43,720 --> 00:45:48,120 A ako sa to môže zdať nepravdepodobné, niektoré prepravujú cestujúcich. 493 00:45:48,120 --> 00:45:53,240 Po týždni lámania chrbta vozidlá, možnosť prejsť cez púšť po železnici nemožno ignorovať. 494 00:46:07,680 --> 00:46:12,120 Mám lístok, ale nie som si celkom istý na čo. 495 00:46:12,120 --> 00:46:15,320 KRIČENIE 496 00:46:22,920 --> 00:46:26,280 Železničiari nie sú príliš užitočné. 497 00:46:26,280 --> 00:46:30,560 Zdá sa, že ich primárna úloha je zabrániť komukoľvek nastúpiť. 498 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 Nie je veľmi ochotný nás pustiť ďalej. 499 00:46:42,840 --> 00:46:45,640 Vďaka bohu, že mám rezerváciu! 500 00:46:52,120 --> 00:46:54,960 Teraz tam ideme. Skúsime to? 501 00:46:56,000 --> 00:46:58,720 Poď. Poďme. 502 00:47:00,680 --> 00:47:03,080 Bábätko PLAČE 503 00:47:21,680 --> 00:47:24,040 Je tu posledná nádej - 504 00:47:24,040 --> 00:47:27,600 recyklačný kôš v zadnej časti vlaku. 505 00:47:29,440 --> 00:47:32,800 Čaká vás premiéra? 506 00:47:32,800 --> 00:47:38,040 Čo? C'est la premiérová hodina ici, cette voiture? 507 00:47:39,080 --> 00:47:42,560 som zmätená, ale bolo mi povedané, že toto je prvá trieda. 508 00:47:42,560 --> 00:47:47,520 Aj keď ti môže byť odpustené za to, že si myslel, že to bola hlúposť. 509 00:47:47,520 --> 00:47:49,640 no... 510 00:47:49,640 --> 00:47:51,600 OK... 511 00:47:51,600 --> 00:47:54,080 ZVONÍ ZVONKY 512 00:47:56,720 --> 00:48:00,600 KRIČENIE 513 00:48:15,560 --> 00:48:19,920 Železnorudný expres môže chvíľu trvať, kým sa rozbehnete, 514 00:48:19,920 --> 00:48:23,960 ale potom je to najdlhší vlak vo svete... 515 00:48:23,960 --> 00:48:26,160 pravdepodobne. 516 00:48:38,120 --> 00:48:42,360 Môže to vyzerať ako banka fliaš zvonku, 517 00:48:42,360 --> 00:48:47,360 ale je to premiérová trieda vo vlaku železnej rudy v Mauritánii, 518 00:48:47,360 --> 00:48:52,040 a usadí sa a ľudia choďte na svoje postele a porozprávajte sa. 519 00:48:52,040 --> 00:48:57,240 Tí nešťastníci, ktorí cestujú darmo sa škriabať na vagónoch so železnou rudou a troskami. 520 00:48:59,400 --> 00:49:01,960 Darmo tam môžu sedieť. 521 00:49:01,960 --> 00:49:04,400 Ideme vlakom na juh. 522 00:49:04,400 --> 00:49:08,640 Toto ide do Nouadhibou, odvezie všetku železnú rudu na pobrežie. 523 00:49:08,640 --> 00:49:11,120 Pred tým vystúpime, ale... 524 00:49:11,120 --> 00:49:15,800 Cor! No... po tom, Som pripravený na špičku kdekoľvek! 525 00:49:15,800 --> 00:49:19,760 Máme šesť hodín na to, aby sme sa usadili, čítať noviny, 526 00:49:19,760 --> 00:49:23,880 pridajte sa k častým klub cestovateľov...čokoľvek! 527 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 Cette bolesť, to je zaujímavé. 528 00:49:53,920 --> 00:49:57,000 VLAKOVÝ Klaksón 529 00:50:23,040 --> 00:50:27,600 HUDBA: Mon Legionnaire od Edith Piaf 530 00:50:27,600 --> 00:50:31,720 Železná ruda ide svojou cestou na pobrežie - 531 00:50:31,720 --> 00:50:36,920 odbočujeme do vnútrozemia na klasickú saharu mesto a ešte klasickejšiu relikviu francúzskych koloniálnych dní - 532 00:50:39,360 --> 00:50:42,120 Pevnosť - teraz Hotel - Saganne. 533 00:50:59,160 --> 00:51:02,200 Toto miesto, Fort Saganne, 534 00:51:02,200 --> 00:51:07,400 zdá sa, že niečo predstavuje podstatné o Francúzoch v Afrika - Francúzska cudzinecká légia, 535 00:51:09,120 --> 00:51:12,560 sláva Francúzska, ale prevažne nemecký. 536 00:51:12,560 --> 00:51:17,800 Toto miesto využíval Gerard Depardieu nedávno vo filme s názvom Fort Saganne. 537 00:51:19,160 --> 00:51:24,360 Výhľad je úžasný. Na jednej strane, Chinguetti, siedme najsvätejšie mesto islamu, 538 00:51:25,200 --> 00:51:30,400 a na druhej strane ten druh duny, ktoré vidíte len na rande! 539 00:51:35,400 --> 00:51:40,600 Toto je môj prvý pohľad pieskové more, krajina taká krásna ako ktorákoľvek iná na Zemi, 540 00:51:41,880 --> 00:51:44,720 vytvorené iba pieskom a vetrom. 541 00:51:47,640 --> 00:51:50,520 Tak intenzívne je poludňajšie teplo - 542 00:51:50,520 --> 00:51:55,680 viac ako 40 stupňov - že Chinguetti len ožíva v hodinách pred zotmením. 543 00:51:57,640 --> 00:52:02,840 Potom ulice stať miestami stretávania, ihriskami a športové ihriská. 544 00:52:03,960 --> 00:52:07,840 Skvelý púštny šport je dhaemon, hra ako ťahanice. 545 00:52:07,840 --> 00:52:13,120 Všetko, čo potrebujete na hranie sú nejaké palice a veľa ťavieho trusu. 546 00:52:14,520 --> 00:52:19,680 Toto je miestny veľmajster a skôr, než sa spamätám, je mi dané nejaké práce, ktoré by ho prijali. 547 00:52:23,240 --> 00:52:25,080 Merci. 548 00:52:25,080 --> 00:52:27,920 SMIE SA 549 00:52:27,920 --> 00:52:31,560 Merci pour votre asistenciu. 550 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Bum! 551 00:52:36,440 --> 00:52:40,400 HOVORIA FRANCÚZSKY 552 00:52:40,400 --> 00:52:45,400 Povedal: „Nechaj ho to urobiť pre seba!" Dokument... 553 00:52:45,400 --> 00:52:49,040 Opatrne. Opatrne... Celá moja povesť... 554 00:52:49,040 --> 00:52:52,240 na doske... 555 00:52:52,240 --> 00:52:54,720 Áno... Prikyvovať... 556 00:52:54,720 --> 00:52:58,040 Potom príde a vezme to... 557 00:53:02,440 --> 00:53:05,480 OK... 558 00:53:05,480 --> 00:53:10,640 So šťastím a pomocou takmer od každý schopný muž v Chinguetti, Dostanem ho trochu do kúta. 559 00:53:14,640 --> 00:53:17,880 HOVORÚ ARABSKO 560 00:53:17,880 --> 00:53:21,520 Ďalšia vec, ktorú viem, som šampión! 561 00:53:21,520 --> 00:53:23,840 dakujem! 562 00:53:23,840 --> 00:53:26,840 Šťastie začiatočníka! Šťastie začiatočníka... 563 00:53:26,840 --> 00:53:29,040 Prirodzene narodený hráč! 564 00:53:29,040 --> 00:53:31,480 HOVORÚ ARABSKO 565 00:53:31,480 --> 00:53:34,120 Vypracúvajú stratégiu. 566 00:53:34,120 --> 00:53:36,600 Merci. Ďakujem, veľmajster. 567 00:53:36,600 --> 00:53:41,080 Neberie to veľmi dobre. Nepozerá sa mi do očí. 568 00:53:43,320 --> 00:53:48,520 Na druhý deň skoro ráno, Kráčam cez pieskové more skôr, než sa teplo stane neznesiteľným. 569 00:53:49,960 --> 00:53:54,200 Púšť vyzerá úžasne, ale neznie to správne. 570 00:54:00,080 --> 00:54:03,600 MOTORY VO VZDIALENOSTI 571 00:54:14,960 --> 00:54:19,320 Ak je to fatamorgána, ide to strasne rychlo! 572 00:54:19,320 --> 00:54:22,280 REV MOTORA 573 00:54:23,680 --> 00:54:26,160 Bože môj! 574 00:54:26,160 --> 00:54:30,200 HUDBA: Meet Me At The Love Parade od Da Hoola 575 00:55:12,600 --> 00:55:15,080 Nie, to nie je sen. 576 00:55:15,080 --> 00:55:17,720 Je to 24. ročník Rely Paríž-Dakar. 577 00:55:17,720 --> 00:55:22,960 320 vozidiel, snažiac sa byť najrýchlejší jazdiť z Francúzska do Senegalu. 578 00:55:24,840 --> 00:55:27,480 A toto je len tlačový zbor! 579 00:55:27,480 --> 00:55:32,640 Na jeden deň miestne letisko sa stáva mediálnym mestom, ako naživo pokrytie sa šíri po celom svete. 580 00:55:35,440 --> 00:55:40,640 Nikto sa nesťažuje, pretože bez TV práva, títo konkurenti by nikdy nedostal príležitosť 581 00:55:42,320 --> 00:55:46,920 robiť niečo ako nezmyselné ako pretekanie cez Saharu. 582 00:55:54,720 --> 00:55:58,560 Čo najďalej, najmenej pohodlné koniec letiska, 583 00:55:58,560 --> 00:56:02,920 je jediným britským tímom odišiel v pretekoch. 584 00:56:02,920 --> 00:56:05,560 Dave Hammond, motocyklista, 585 00:56:05,560 --> 00:56:10,760 sponzorované nie Mitsubishi alebo Mercedes, ale pri Webbových garážach z Cirencesteru. 586 00:56:12,200 --> 00:56:14,840 Daveov technický tím je Martin. 587 00:56:14,840 --> 00:56:20,080 Vypadlo 52 bicyklov a tento David má šancu proti Goliášom, 588 00:56:21,120 --> 00:56:24,760 ale čo si myslí zo Sahary? 589 00:56:24,760 --> 00:56:29,960 Máš nejaký pocit z krajiny, ktorou prechádzate, ľubovoľná pocit byť v Mauritánii? nie... 590 00:56:31,280 --> 00:56:36,200 Vôbec nie, obávam sa. Viem, že sme ísť na juh, pretože je stále teplejšie. 591 00:56:36,200 --> 00:56:41,400 Aké sú podmienky na ceste? Je to sparťanské, stan na troskách tu... 592 00:56:42,440 --> 00:56:46,720 aké to je? Máš sprchy a oddychové zariadenia? 593 00:56:46,720 --> 00:56:51,200 Veľmi málo, naozaj. Spacie vaky a podložky, 594 00:56:51,200 --> 00:56:54,680 sprchy visí zo zadnej časti dodávky... 595 00:56:54,680 --> 00:56:59,880 Je riedky, o tom niet pochýb o tom, ale to všetko je súčasťou účasti na Rely Dakar. 596 00:57:07,440 --> 00:57:11,880 Napísal som správu pre šťastie na prednej časti Daveovho bicykla. 597 00:57:11,880 --> 00:57:14,360 Keď sa nasledujúce ráno postaví do radu, 598 00:57:14,360 --> 00:57:18,800 klame 21 zo 166 bicyklov, ktoré začali. 599 00:57:29,600 --> 00:57:32,240 Zostáva už len šesť etáp, 600 00:57:32,240 --> 00:57:37,480 ale so slučkami a časovkami, to je ešte 2000 míľ do cieľa pred cieľovou čiarou. 601 00:57:41,760 --> 00:57:46,760 Toto je letisko Atar ráno po zhromaždení, 602 00:57:46,760 --> 00:57:52,040 a cirkus sa balí a smerujúc nemilosrdne na Dakar, 603 00:57:52,280 --> 00:57:54,720 kam musím ísť aj ja.